Muzeu dhe Akademia e Artit p?r F?mij? organizuan me shum? sukses BIENALEN e 10-t? t? piktur?s p?r f?mij?! Duke mbrojtur dashurin?, paqen, miq?sin? dhe solidaritetin mes popujve t? bot?s nd?r vite, p?rmes k?tij konkursi ne nd?rtojm? ura dashurie dhe paqeje mes popujve t? bot?s, duke respektuar ve?antin? dhe tradit?n e tyre. Tema q? kemi zgjedhur p?r Bienalen e 10-t? 2022-2024 ?sht?: JETA N? NJ? PIKE UJ? Uji ?sht? burim jete por edhe i qytet?rimeve njer?zore. Qytet?rimet m? t? r?nd?sishme kan? lindur pran? ujit. N? ve?anti, n? Mesdhe, uji luajti nj? rol t? r?nd?sish?m n? formimin e qytet?rimeve. Rrug?t e lumenjve dhe deteve i furnizonin shoq?rit? njer?zore jo vet?m me uj? p?r t? mbjella dhe ushqime, por edhe me nj? rrug? t? sigurt e t? leht? p?r l?vizje, tregti, shk?mbim prodhimesh, por edhe komunikim mes njer?zve, popujve, kulturave! Qytet?rimi egjiptian e lidhi jet?n e tij me lumin Nil, qytet?rimi i Mesopotamis? me Tigrin dhe Eufratin, n? Amerik?n Latine kemi mushk?rit? e m?dha t? tok?s, Amazon?n, qytet?rimi grek i zhvilluar n? brigjet e pasura t? Egjeut dhe mesdhetare. Historia e ujit n? mitologjin? greke u ndikua drejtp?rdrejt nga lumenjt? t? cil?t paraqiteshin si per?ndi! Oqeani ishte lumi i madh q? rridhte rreth Tok?s, pa gryk? e burime. Achelous ishte m? madh?shtori nga bijt? e lumit t? Oqeanit dhe kishte aft?sin? t? shnd?rrohej her? n? nj? dragua dhe her? n? nj? dem. Uji shpesh shoq?rohej me frik?! Prandaj, deti dhe lumi i furish?m i shtyn? njer?zit t? qet?sojn? per?ndit?, t? p?rballen me frik?n e tyre. P?rmbytja e uj?rave p?rshkruhet shum? shpesh n? mitologji. Akullnajat n? polet e Tok?s jan? gjithashtu nj? pjes? e r?nd?sishme e planetit ton?, t? cilat gjithashtu luajn? nj? rol t? madh n? historin? e njer?zimit dhe ndryshimet klimatike. P?r Bienalen e 10-t?, f?mij?t vizatuan imazhe unike nga vendlindja e tyre p?rmes kultur?s, mitologjis?, p?rrallave dhe historis? s? ujit n? vendin e tyre. Vlera e ujit ?sht? shum? e madhe p?r njer?zit, p?rmes veprave t? mrekullueshme f?mij?t na japin dhurat?n e tyre me art. Muzeu dixhital i Bienales s? 10-t? i kuruar nga Lita Mavrogenis dhe ekzekutimi i aplikacionit dixhital nga znj. Madalena Bosniak- Melisssourgakis na jep mund?sin? t? shfletojm? ekspozit?n dixhitale t? piktur?s s? f?mij?ve t? BIENALE-s s? 10-t? ku mund t? admirojm? vepra me bukuri unike dhe Arsyeja e fort? e arteve pamore Urime !!! Nj? falenderim i madh p?r m?suesit dhe piktor?t tan? t? vegj?l!!!

Kryetarja e Akademis? s? Artit p?r F?mij?

 Lita Mavrogeni

.............................

ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΙ ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ 10η BIENNALE Ξάνθη 2022-2024 Η ΖΩΗ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ ΝΕΡΟ Το Μουσείο και η Ακαδημία Παιδικής Τέχνης διοργάνωσαν την 10η BIENNALE παιδικής ζωγραφικής με μεγάλη επιτυχία! Πρεσβεύοντας την αγάπη, την ειρήνη, τη φιλία και την αλληλεγγύη, μεταξύ των λαών του κόσμου όλα αυτά τα χρόνια, μέσα από αυτόν το διαγωνισμό στήνουμε γέφυρες αγάπης και ειρήνης ανάμεσα στους λαούς του κόσμου, σεβόμενοι την ιδιαιτερότητα και την παράδοσή τους. Το θέμα που επιλέξαμε στην 10η Biennale 2022-2024 είναι: Η ΖΩΗ ΣΕ ΜΙΑ ΣΤΑΓΟΝΑ ΝΕΡΟ Το νερό αποτελεί πηγή ζωής αλλά και των πολιτισμών της ανθρωπότητας . Οι σημαντικότεροι πολιτισμοί γεννήθηκαν κοντά στο νερό. Ιδιαίτερα, στη Μεσόγειο το νερό έπαιξε σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση των πολιτισμών. Οι δρόμοι των ποταμών και των θαλασσών προμήθευαν στις ανθρώπινες κοινωνίες όχι μόνο νερό για τις καλλιέργειες και μέσα διατροφής, αλλά κι έναν ασφαλή κι εύκολο δρόμο για τις μετακινήσεις, το εμπόριο, τις ανταλλαγές προϊόντων, αλλά και την επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων, των λαών, των πολιτισμών! Ο Αιγυπτιακός πολιτισμός συνέδεσε τη ζωή του με τον ποταμό Νείλο, ο πολιτισμός της Μεσοποταμίας με τον Τίγρη και τον Ευφράτη, στην Λατινική Αμερική έχουμε τον μεγάλο πνεύμονα της Γής τον Αμαζόνιο ο Ελληνικός πολιτισμός αναπτύχτηκε στα πλούσια παράλια του Αιγαίου και της Μεσογείου. Η ιστορία του νερού στην Ελληνική μυθολογία, επηρεάστηκε άμεσα από τα ποτάμια τα οποία παρουσιάζονταν ως Θεοί! Ο Ωκεανός, ήταν ο τεράστιος ποταμός που έρεε γύρω από τη Γη, χωρίς εκβολές και πηγές.Ο Αχελώος ήταν ο πιο μεγαλοπρεπής από τους ποταμούς -γιους του Ωκεανού και είχε την ικανότητα να μεταμορφώνεται άλλοτε σε δράκο κι άλλοτε σε ταύρο. Το νερό αρκετές φορές συνδέθηκε και με το φόβο! Γι? αυτό, η θάλασσα και ο αγριεμένος ποταμός οδηγούσε τους ανθρώπους στο να εξευμενίζουν τους θεούς, για να αντιμετωπίσουν τους φόβους τους. Ο κατακλυσμός των νερών περιγράφεται, πολύ συχνά στη μυθολογία. Σημαντικό μέρος του πλανήτη μας είναι και οι Παγετώνες στους πόλους της Γης, που γράφουν και αυτοί ένα μεγάλο μέρος στην ιστορία της ανθρωπότητας και στις κλιματικές αλλαγές. Τα παιδιά ζωγράφισαν για την 10η Biennale εικόνες μοναδικές από την πατρίδα τους μέσα από τον δικό τους πολιτισμό, την μυθολογία, τα παραμύθια και την ιστορία που έχουν σχέση με το νερό στην χώρα τους. Η αξία του νερού είναι πολύ μεγάλη για τον άνθρωπο, μέσα από τα υπέροχα έργα τα παιδιά μας δίνουν με την τέχνη το δικό τους παρόν. Το ψηφιακό μουσείο της 10ης Biennale με την επιμέλεια την Λίτας Μαυρογένη και την εκτέλεση της ψηφιακής εφαρμογής από την κ. Μανταλένα Μπόσνιακ ? Μελισσσουργάκη μας δίνει την ευκαιρία να περιηγηθούμε στην ψηφιακή έκθεση Παιδικής ζωγραφικής της 10ης BIENNALE όπου μπορούμε να θαυμάσουμε έργα μοναδικής ομορφιά και δυνατού εικαστικού λόγου. Θερμά συγχαρητήρια !!! Ένα μεγάλο ευχαριστώ στους δασκάλους και στους μικρούς μας ζωγράφους !!!

Η Πρόεδρος της Ακαδημίας Παιδικής Τέχνης Λίτα Μαυρογένη

?????????????

The Museum and the Academy of Children's Art organized the 10th BIENNALE of children's painting with great success! Advocating love, peace, friendship and solidarity among the peoples of the world over the years, through this competition we build bridges of love and peace between the peoples of the world, respecting their uniqueness and tradition. The theme we have chosen for the 10th Biennale 2022-2024 is: LIFE IN A DROP OF WATER Water is a source of life but also of human civilizations. The most important civilizations were born near water. In particular, in the Mediterranean, water played an important role in shaping civilizations. The routes of rivers and seas supplied human societies not only with water for crops and food, but also with a safe and easy route for movement, trade, exchange of products, but also communication between people, peoples, of cultures! The Egyptian civilization connected its life with the river Nile, the civilization of Mesopotamia with the Tigris and the Euphrates, in Latin America we have the great lung of the Earth, the Amazon, the Greek civilization developed on the rich shores of the Aegean and the Mediterranean. The history of water in Greek mythology was directly influenced by the rivers which were presented as Gods! The Ocean was the huge river that flowed around the Earth, without mouths or sources. Achelous was the most majestic of the river-sons of the Ocean and had the ability to transform sometimes into a dragon and sometimes into a bull. Water was often associated with fear! Therefore, the sea and the raging river led people to appease the gods, to face their fears. The deluge of waters is described very often in mythology. Glaciers at the Earth's poles are also an important part of our planet, which also play a large part in the history of humanity and climate change. For the 10th Biennale, the children drew unique images from their homeland through their own culture, mythology, fairy tales and history related to water in their country. The value of water is very great for humans, through the wonderful works the children give us their own present with art. The digital museum of the 10th Biennale curated by Lita Mavrogenis and the execution of the digital application by Ms. Madalena Bosniak- Melisssourgakis gives us the opportunity to browse the digital exhibition of Children's painting of the 10th BIENNALE where we can admire works of unique beauty and strong visual arts reason Congratulations!!! A big thank you to the teachers and our little painters!!!

The President of the Children's Art Academy

Lita Mavrogeni